Il cielo indiviso è la rubrica aperiodica di Anna Maria Curci, docente di lingua e letteratura tedesca. L’autrice scrive sul blog Cronache di Mutter Courage, su Unterwegs/In cammino, su Lettere migranti ed è redattore di Poetarum Silva. Suoi testi sono apparsi in riviste (“Journal of Italian Translation”; “Traduttologia; “Chichibìo”; “Il 996″), nelle antologie La notte (Roma 2008), Oltre le nazioni (CFR, Rende 2011), Cuore di preda (CFR, Rende 2012), Nuovi Salmi (Quaderni di CNTN, n. 28, Palermo 2012), Cronache da Rapa Nui (CFR 2013),nei blog La dimora del tempo sospeso, Cartesensibili, Neobar, La poesia e lo spirito e sul sito Poeti del parco. Nel 2011 ha pubblicato la raccolta Inciampi e marcapiano; dal 2012 è nella redazione della rivista trimestrale Periferie, diretta da Vincenzo Luciani. Ha tradotto testi di Rose Ausländer, Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn, Thomas Bernhard, Horst Bienek, Marica Bodrožić, Dietrich Bonhoeffer, Thomas Brasch, Volker Braun, Bertolt Brecht, Christine Busta, Paul Celan, Heinz Czechowski, Hilde Domin, Karoline von Günderrode, Seamus Heaney, Heinrich Heine, Felicitas Hoppe, Peter Huchel, Ernst Jandl, Marie Luise Kaschnitz, Sarah Kirsch, Ursula Krechel, Michael Krüger, Reiner Kunze, Else Lasker-Schüler, Christine Lavant, Rainer Malkowski, Peretz Markish, Monika Minder, Christian Morgenstern, Irmtraud Morgner, Herta Müller. Novalis, Oskar Pastior, Christa Reinig, Lutz Seiler, Alev Tekinay, Dylan Thomas, Georg Trakl, Wilhelm Willms, Christa Wolf, Peter-Paul Zahl.
Traduzioni in volume: alcune poesie da: Lutz Seiler, La domenica pensavo a Dio / Sonntags dachte ich an Gott (Del Vecchio editore, 2012) e il romanzo Johanna di Felicitas Hoppe (Del Vecchio editore, 2014).
Articoli pubblicati*
1. Karoline von Günderrode, A quel tempo vita dolce vivevo
3. Verzaubert, verhext: la magia nella letteratura di lingua tedesca
4. Christine Lavant a 100 anni dalla nascita
5. Recensione e racconto di Ivano Mugnaini
6. Hilde Domin, Il coltello che ricorda
7. Martina Campi, La saggezza dei corpi
8. Mariastella Eisenberg, Il tempo fa il suo mestiere
9. Günter de Bruyn, Bilancio provvisorio
11. Donne. Racconti al femminile
12. Alessandra Trevisan, Goliarda Sapienza. Una voce intertestuale
13. Georges Simenon, La famiglia dei Krull
14. Dalla biografia di Rudi Dutschke
15. Sodoma
16. “Blumenberg” o dell’onnicomprensiva cura, anche nel tradurre. Intervista a Paola Del Zoppo
17. Cambiare prospettiva, accogliere la complessità: eu-nuca di Patrizia Sardisco
18. Quinta vez
19. Lo spolverio delle meccaniche celesti
20. Il campo lungo
21. Viviana del lago
23. Il sabato tedesco. Un altro sguardo: dal margine alla pienezza
24. Marco Onofrio, Le segrete del Parnaso
25. Ödön von Horváth. Un figlio del nostro tempo
26. L'ora di tutti
27. Con arguzia e in più lingue dalla “periferia dell’impero”: la poesia di Achille Serrao
28. Ventitré modi per sopravvivere di Ksenia Laginja
29. Heinz Czechowski, la poesia e la storia
* Una precedente recensione di Anna Maria Curci è stata pubblica nella rubrica R/C Recensioni e critica
17. Il papa guerriero. Intervista a Ilaria Beltramme